Gautier於2005年發表的短篇小說“Afternoon Tea”,講述一位加勒比海母親和她的美國籍女兒之間的故事。故事,從Dorothy的母親在13年前懷著她來到美國說起。她的母親在牙買加含著金湯匙出生,到了美國卻只能在醫院擔任清潔工。她對Dorothy期望甚高。Dorothy知道,母親希望能在寄回家的信裡提到她,希望她成為那些認為她又懶又糟的海外親戚們眼中的榜樣。Dorothy在美國出生,但她常想像母親過去在加勒比海的種種。
這天,一個婦女聯誼會來到Dorothy就讀的學校認養學生,以降低在校生因未婚生子而輟學的機率。每週六早上,來自這個婦女聯誼會的成員都會為學生舉辦活動,Dorothy的母親非常重視這些活動。活動中,婦女聯誼會讓孩子們一起看關於非裔傑出女性的影片,接著要寫一篇同名報告,但是報告對象不得與影片中出現過的女性重複。
Dorothy覺得她母親就是一個活生生的例子,因為母親是她家族裡首位離開牙買加到美國生活的女性。最後,婦女聯誼會決定幫孩子們辦一場正式的茶會,也邀請母親一同出席,讓孩子們踏出未來社交場合的第一步,見證她們成長的起點。Dorothy知道母親沒有辦法請假,加上她又沒有父親,因此她一點興趣也沒有,但是她母親為了面子,不僅幫Dorothy買了昂貴的套裝,還找了洗衣店老闆來冒充她的父親,就是為了讓女兒能順利出席。
Dorothy的母親千里迢迢從加勒比海來到美國,開始全新的人生;Dorothy是在美國出生的加勒比海裔美國人,在美國想像著母親的原鄉。雖然Dorothy的母親來到美國生活,但是她的認同依然是分裂的。她希望加勒比海的家人能認同她,也認同這個在美國出生的女兒,因此她一方面努力栽培女兒,希望她能出人頭地,另一方面,她也每週都拜訪她在美國的加勒比海移民家庭,確保他們在美國生活無虞,並協助他們將生活用品寄回牙買加。Dorothy的母親身在異鄉,心卻常在原鄉,都不屬於任何一方。在異鄉與原鄉之間,Dorothy的母親在美國面對加勒比海裔的大家庭時,是以美國公民的身分自居,先來幫助後到,勤奮工作又安分守己,儼然是弱裔典範;面對加勒比海的親人時又像同胞,又希望他們接受自己和女兒,想證明自己和女兒都過得很好,不斷在二選一的抉擇中搖擺。
但是Dorothy的狀況就不同了,她從沒去過加勒比海,可能連紐約都沒有離開過,最關鍵的是,她當下被母親所深信不疑的弱裔典範價值綑綁在這裡,哪兒都去不了。但是生命中缺席的父親,以及母親來到美國前的謎樣生活,卻無時無刻不把她帶離美國,想像自己在彼岸那個「有這麼高」(big like so)、「有這麼黑」(black like so)(30)的加勒比海父親。Dorothy的唯一困擾,就是她必須接受她母親認為對的、好的生活方式。這也就是故事中Dorothy不明白為什麼參加茶會這麼重要的原因,因為她每天回家一樣能享受和母親一起喝茶的時光。
茶會當天,Dorothy出門,躲進車站旁一間小小的加勒比海商店裡,點了食物和飲料。最後,她沒有出席茶會。就像離開了紐約,逃出了母親的掌控。“Afternoon Tea”的結局耐人尋味,沒有人知道當晚Dorothy回家後,她和母親會發生什麼事。如果你╱妳是這位加勒比海母親,你╱妳會怎麼做?
“Afternoon Tea”收錄於美國喬治亞大學出版社所出版之Gautier選集,At-Risk。
這天,一個婦女聯誼會來到Dorothy就讀的學校認養學生,以降低在校生因未婚生子而輟學的機率。每週六早上,來自這個婦女聯誼會的成員都會為學生舉辦活動,Dorothy的母親非常重視這些活動。活動中,婦女聯誼會讓孩子們一起看關於非裔傑出女性的影片,接著要寫一篇同名報告,但是報告對象不得與影片中出現過的女性重複。
Dorothy覺得她母親就是一個活生生的例子,因為母親是她家族裡首位離開牙買加到美國生活的女性。最後,婦女聯誼會決定幫孩子們辦一場正式的茶會,也邀請母親一同出席,讓孩子們踏出未來社交場合的第一步,見證她們成長的起點。Dorothy知道母親沒有辦法請假,加上她又沒有父親,因此她一點興趣也沒有,但是她母親為了面子,不僅幫Dorothy買了昂貴的套裝,還找了洗衣店老闆來冒充她的父親,就是為了讓女兒能順利出席。
Dorothy的母親千里迢迢從加勒比海來到美國,開始全新的人生;Dorothy是在美國出生的加勒比海裔美國人,在美國想像著母親的原鄉。雖然Dorothy的母親來到美國生活,但是她的認同依然是分裂的。她希望加勒比海的家人能認同她,也認同這個在美國出生的女兒,因此她一方面努力栽培女兒,希望她能出人頭地,另一方面,她也每週都拜訪她在美國的加勒比海移民家庭,確保他們在美國生活無虞,並協助他們將生活用品寄回牙買加。Dorothy的母親身在異鄉,心卻常在原鄉,都不屬於任何一方。在異鄉與原鄉之間,Dorothy的母親在美國面對加勒比海裔的大家庭時,是以美國公民的身分自居,先來幫助後到,勤奮工作又安分守己,儼然是弱裔典範;面對加勒比海的親人時又像同胞,又希望他們接受自己和女兒,想證明自己和女兒都過得很好,不斷在二選一的抉擇中搖擺。
但是Dorothy的狀況就不同了,她從沒去過加勒比海,可能連紐約都沒有離開過,最關鍵的是,她當下被母親所深信不疑的弱裔典範價值綑綁在這裡,哪兒都去不了。但是生命中缺席的父親,以及母親來到美國前的謎樣生活,卻無時無刻不把她帶離美國,想像自己在彼岸那個「有這麼高」(big like so)、「有這麼黑」(black like so)(30)的加勒比海父親。Dorothy的唯一困擾,就是她必須接受她母親認為對的、好的生活方式。這也就是故事中Dorothy不明白為什麼參加茶會這麼重要的原因,因為她每天回家一樣能享受和母親一起喝茶的時光。
茶會當天,Dorothy出門,躲進車站旁一間小小的加勒比海商店裡,點了食物和飲料。最後,她沒有出席茶會。就像離開了紐約,逃出了母親的掌控。“Afternoon Tea”的結局耐人尋味,沒有人知道當晚Dorothy回家後,她和母親會發生什麼事。如果你╱妳是這位加勒比海母親,你╱妳會怎麼做?
“Afternoon Tea”收錄於美國喬治亞大學出版社所出版之Gautier選集,At-Risk。