《青春蘇珊娜》The Fountain for Suzanne
1985│捷克斯洛伐克 Tchecoslovakia│80 min│Dušan Rapoš│劇情片 Drama
蘇珊娜、歐里諾、瑪麗,和貝拉正準備面對未來的生涯規劃。雖然世界不會在他們畢業前夕爆炸,但是內心的小宇宙卻早已醞釀迸發。即將就讀高中的蘇珊娜,與已經就讀職校的歐里諾相愛,卻招致家中門第觀念的阻撓;貝拉沒考上高中,打算當個潮感美髮造型師;正就讀高中的瑪麗長得抱歉,暗戀著住隔壁的小鮮肉高中生。他們的願望、慾望,與對未來的想望,究竟會不會實現呢?《青春蘇珊娜》是一部獻給青少年的青春頌,正如同片中人物所唱的流行歌曲,譜出成長的酸甜苦辣。
鐵道迷在帶本片的映後座談時,和影迷朋友們聊到對這部片中印象最深刻的台詞是哪一句。相信看了這部片的影迷朋友一定有很多想法,鐵道迷印象最深刻的是──「人生苦短,你什麼都該試試」(life is short, you must try everything)。
現場,鐵道迷也補充了「人生苦短」這句話的典故。「人生苦短」源自於古羅馬詩人賀拉斯(Horace)的《詩歌集》(Odes)。在這部作品中,「人生苦短」的拉丁原文是“carpe diem”,若譯成英文,則作“sieze the day”。中文也可譯為「及時行樂」、「把握當下」⋯⋯等等。這個觀念也成為西方文化的一種代表性宣言,影迷朋友們應該也可以在許多其他的西方文學與電影中找到類似的說法。
影迷朋友們也可以想想“carpe diem”還可以如何翻譯,歡迎來留言和鐵道迷討論喔!
1985│捷克斯洛伐克 Tchecoslovakia│80 min│Dušan Rapoš│劇情片 Drama
蘇珊娜、歐里諾、瑪麗,和貝拉正準備面對未來的生涯規劃。雖然世界不會在他們畢業前夕爆炸,但是內心的小宇宙卻早已醞釀迸發。即將就讀高中的蘇珊娜,與已經就讀職校的歐里諾相愛,卻招致家中門第觀念的阻撓;貝拉沒考上高中,打算當個潮感美髮造型師;正就讀高中的瑪麗長得抱歉,暗戀著住隔壁的小鮮肉高中生。他們的願望、慾望,與對未來的想望,究竟會不會實現呢?《青春蘇珊娜》是一部獻給青少年的青春頌,正如同片中人物所唱的流行歌曲,譜出成長的酸甜苦辣。
鐵道迷在帶本片的映後座談時,和影迷朋友們聊到對這部片中印象最深刻的台詞是哪一句。相信看了這部片的影迷朋友一定有很多想法,鐵道迷印象最深刻的是──「人生苦短,你什麼都該試試」(life is short, you must try everything)。
現場,鐵道迷也補充了「人生苦短」這句話的典故。「人生苦短」源自於古羅馬詩人賀拉斯(Horace)的《詩歌集》(Odes)。在這部作品中,「人生苦短」的拉丁原文是“carpe diem”,若譯成英文,則作“sieze the day”。中文也可譯為「及時行樂」、「把握當下」⋯⋯等等。這個觀念也成為西方文化的一種代表性宣言,影迷朋友們應該也可以在許多其他的西方文學與電影中找到類似的說法。
影迷朋友們也可以想想“carpe diem”還可以如何翻譯,歡迎來留言和鐵道迷討論喔!