Beneath them, I find a large, black, flat cardboard box. It piques my interest immediately. What’s in here? I stare at it, feeling like I’m trespassing again. Taking it out, I shake it. It’s heavy as if it holds papers or manuscripts. I cannot resist, I open the lid—and quickly shut it again. Holy fuck—photographs from the Red Room. The shock makes me sit back on my heels as I try to wipe the image from my brain. Why did I open the box? Why has he kept them?
I shudder. My subconscious scowls at me—this is before you. Forget them.
在那些牛仔褲下面,我發現一個很大的但淺淺的硬紙板紙箱。這個箱子馬上就挑起了我的好奇心。裡面放著什麼東西?我盯著它,覺得自己好像又要再次非法闖入克里斯欽的世界。把它從抽屜拿出來之後,我搖了一下。裡面感覺好像是裝著很多紙或是某些手稿之類的東西。我再也不能克制自己的好奇心,於是就把蓋子打開了。但是馬上就再把它關上!我的老天啊!裡面全都是在『紅色房間』裡拍的照片。我嚇到馬上往後倒坐在自己的腳踝上,試圖把看到的景象從腦袋裡趕走。我幹嘛要把這盒子打開啊?克里斯欽為什麼要留著這些照片?
我抖了一下。我的潛意識對著我沉下臉──這都是在我之前發生的事了,把他們全都忘了吧!
Os: 情侶之間需要知道對方所有的事情嗎?夫妻之間需要知道對方所有的事情嗎?那些沒有說出來或不曾溝通過的難道都是秘密嗎?究竟秘密是愛人們之間的橋樑、阻礙還是催化劑?我本人是覺得如果對方不想說也就不用逼他,但同時又覺得這樣下去自己會不會都變成小三了還不自知…
Fifty Shades Darker. E L James, Vintage Books.
圖片來源