蘇格蘭裔美籍作家John Muir是文壇上不折不扣「讀萬卷書,行萬里路」的最佳代表。1867年,他的眼疾痊癒後,便開始了從印第安納州步行至佛羅里達州、長達一千英里的旅程。隔年,他抵達加州舊金山,再以六週的時間徒步走到內華達山脈。
此後有十年的時間,Muir致力於探索他口中這片「光之領域」(Range of Light),並在二十世紀初出版了《優勝美地》(Yosemite)一書,以優美的詞藻描述他眼中所見之大自然的鬼斧神工。
下面,鐵道迷就翻譯一小段《優勝美地》中的文字,讓大家讀點令人心曠神怡的創作文字。
[…]我決定花一或兩年的時間造訪加州,去探索其中不可思議的百草(flora)及其著名的優勝美地谷。全世界盡在我眼底,每一天皆是我假期,所以我該先從這世界上的哪一荒野之處(wilderness)起步似乎並不重要。
忙碌的現代人,學學Muir吧~別再只「想」著要去旅行、時間有多寶貴,或是還有多少事沒做。走,就對了。
圖片來源 picture
此後有十年的時間,Muir致力於探索他口中這片「光之領域」(Range of Light),並在二十世紀初出版了《優勝美地》(Yosemite)一書,以優美的詞藻描述他眼中所見之大自然的鬼斧神工。
下面,鐵道迷就翻譯一小段《優勝美地》中的文字,讓大家讀點令人心曠神怡的創作文字。
[…]我決定花一或兩年的時間造訪加州,去探索其中不可思議的百草(flora)及其著名的優勝美地谷。全世界盡在我眼底,每一天皆是我假期,所以我該先從這世界上的哪一荒野之處(wilderness)起步似乎並不重要。
忙碌的現代人,學學Muir吧~別再只「想」著要去旅行、時間有多寶貴,或是還有多少事沒做。走,就對了。
圖片來源 picture