《格雷的五十道陰影》(Fifty Shades of Grey)可以說是近年來最暢銷的情色小說。在為數眾多的性愛場面之外,這三部曲的小說其實是探討伴隨著過去的創傷與人生的痛苦經歷隨之而來的黑暗面。有稍微聽過這個故事的人大概都曉得,男主角是個控制狂。但有趣的是故事的一開始講的卻是女主角的「控制欲」。到頭來,所謂「控制」有著太多層面。我們每人心裡都有想要控制的人事物,只是大多時候我們不表現或是根本不自覺。當然,大多數的我們都不是格雷。但是無論是黑暗的格雷或是試圖拯救他的安娜,每個人多多少少都能在他們身上找到自己性格一處的蛛絲馬跡。這也許是撇開所有瓊瑤式的元素,這部情色文學會如此火紅的原因之一。
I scowl with frustration at myself in the mirror. Damn my hair—it just won’t behave and damn Katherine Kavanagh for being ill and subjecting me to this ordeal. I should be studying for my final exams, which are next week, yet here I am trying to brush my hair into submission. I must not sleep with it wet. I must not sleep with it met. Reciting this mantra several times. I attempt, once more, to bring it under control with the brush. I roll my eyes with exasperation and gaze at the pale, brown-haired girl with blue eyes too big for her face staring back at me, and give up. My only option is to restrain my wayward hair in a ponytail and hope that I look semi-presentable.
我沮喪地皺眉看著鏡子裡的自己。我的頭髮真的太可惡了── 就是不能好好聽話。凱薩琳卡凡納也很可惡,因為她生病所以指使我來做這件苦差事。我本來是要認真地準備下禮拜的期末考,但我卻在這邊試著把自己的頭髮梳得服服帖帖。不能頭髮濕濕的睡覺。不能頭髮濕濕的睡覺。我朗誦了這句真理好幾次。然後再次試著用梳子讓我的頭髮稍微受到一點控制。我很生氣地翻了個白眼,看著這個蒼白,褐色頭髮而且有對和臉相較之下顯得太大的藍眼睛的這個女孩,然後決定馬上放棄。我唯一的選擇就是把我任性的頭髮綁成一束馬尾,希望自己看起來稍微上得了檯面。
os: 身為控制狂的我對於這所謂陰暗的格雷還真的是有很多共鳴。當然,跟他比我顯然是小巫見大巫。不過,說到底還是個浪漫的故事。但我還是相信公主不能一直等著王子來救你,自己救自己真的比較實際。
Fifty Shades of Grey by E. L. James. Vintage, 2011.
圖片來源 picture: Calvin Klein
I scowl with frustration at myself in the mirror. Damn my hair—it just won’t behave and damn Katherine Kavanagh for being ill and subjecting me to this ordeal. I should be studying for my final exams, which are next week, yet here I am trying to brush my hair into submission. I must not sleep with it wet. I must not sleep with it met. Reciting this mantra several times. I attempt, once more, to bring it under control with the brush. I roll my eyes with exasperation and gaze at the pale, brown-haired girl with blue eyes too big for her face staring back at me, and give up. My only option is to restrain my wayward hair in a ponytail and hope that I look semi-presentable.
我沮喪地皺眉看著鏡子裡的自己。我的頭髮真的太可惡了── 就是不能好好聽話。凱薩琳卡凡納也很可惡,因為她生病所以指使我來做這件苦差事。我本來是要認真地準備下禮拜的期末考,但我卻在這邊試著把自己的頭髮梳得服服帖帖。不能頭髮濕濕的睡覺。不能頭髮濕濕的睡覺。我朗誦了這句真理好幾次。然後再次試著用梳子讓我的頭髮稍微受到一點控制。我很生氣地翻了個白眼,看著這個蒼白,褐色頭髮而且有對和臉相較之下顯得太大的藍眼睛的這個女孩,然後決定馬上放棄。我唯一的選擇就是把我任性的頭髮綁成一束馬尾,希望自己看起來稍微上得了檯面。
os: 身為控制狂的我對於這所謂陰暗的格雷還真的是有很多共鳴。當然,跟他比我顯然是小巫見大巫。不過,說到底還是個浪漫的故事。但我還是相信公主不能一直等著王子來救你,自己救自己真的比較實際。
Fifty Shades of Grey by E. L. James. Vintage, 2011.
圖片來源 picture: Calvin Klein