這幾天,金曲獎餘音繞樑,鐵道迷也跟著看了幾個片段,粉絲們大飽眼福,想起今年幫城市遊牧影展翻譯影片字幕和審字幕稿時,看了The Punk Singer這部紀錄片。當時真的好興奮,因為The Punk Singer拍攝的主角是鐵道迷覺得很酷的一個歌手──Kathleen Hanna。Kathleen曾是女性主義龐克樂團Bikini Kill的主唱,也發起了riot girrrl暴女運動。然而,她卻在事業最巔峰的時候銷聲匿跡⋯鐵道迷在審字幕稿的時候,不斷思考sexism這個字在影片中的涵義。根據OED,sexism指「以性別為基礎,特別針對女性而來的偏見、刻板印象或歧視」。因此,有人將這個字譯為「性別歧視」;有人利用”-ism”的字尾直接譯為「性別主義」。此外,也有按意義解釋為「男性中心主義」的譯法。在The Punk Singer中,Kathleen的同學提到自己的有關sexism的攝影作品,這些作品表現了女性在自我認同與社會觀感之間的反差,後來她還與Kathleen一起合作辦倉庫攝影展。還有一位被攝者在談論Kathleen的音樂,他認為Kathleen試圖把發生在人們周遭的虐待、情緒暴力和sexism等等的議題都拉到檯面上讓大家看見。除了上述提及的幾種譯法之外,鐵道迷覺得在這部傳達Kathleen Hanna音樂理念的紀錄片中若是將sexism譯為「性別優越感」也蠻貼切的,因為這些被攝者除了想表達性別的不對等關係之外,也希望大家能去理解為何社會上會產生這樣的不對等關係。Kathleen的音樂形式和現場演出告訴我們,因為社會上對性別有太多的預設立場,而其中有許多是對女性不利的,而Kathleen更重新定義了龐克,也讓大家看見女性的不同面貌。正如同觀眾們好奇Kathleen最後急流勇退的原因,如果我們能多花點時間去理解、關心身邊的人,或許我們也就能放下各種形式的優越感,欣賞每個不同的人站在各自的舞台上的美麗姿態。也許,對像Kathleen這樣的歌手而言,一首歌的文化價值可能比金錢更彌足珍貴啊!