Iliad Book VI by Homer
海克特的老婆希望海克特可以放棄戰爭,因為她知道海克特的生命會跟著這場戰事一起結束,這是海克特當時對他老婆說的話:
No one is going to send me to Hades before my time,
And no man has ever escaped his fate, rich or poor,
Coward or hero, once born into this world.
Go back to the house now and take care of your work,
The loom and the shuttle, and tell the servants
To get on with their jobs.
在我命定的時間到來之前,沒有人能把我送去見閻王。
況且在這個世界上出生的所有人,
無論貧富,無論是懦夫或是英雄,都終有一死。
所以你回家去做你該做的事吧,
利用梭子織布,也告訴你的僕人們,
讓他們趕緊回到自己的工作崗位。
os: 對於人終有一死這個說法深表同意。所以,在世界末日來臨之前,大家還是乖乖的做好自己該做的事吧。反正⋯時間到了就知道了。
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition
海克特的老婆希望海克特可以放棄戰爭,因為她知道海克特的生命會跟著這場戰事一起結束,這是海克特當時對他老婆說的話:
No one is going to send me to Hades before my time,
And no man has ever escaped his fate, rich or poor,
Coward or hero, once born into this world.
Go back to the house now and take care of your work,
The loom and the shuttle, and tell the servants
To get on with their jobs.
在我命定的時間到來之前,沒有人能把我送去見閻王。
況且在這個世界上出生的所有人,
無論貧富,無論是懦夫或是英雄,都終有一死。
所以你回家去做你該做的事吧,
利用梭子織布,也告訴你的僕人們,
讓他們趕緊回到自己的工作崗位。
os: 對於人終有一死這個說法深表同意。所以,在世界末日來臨之前,大家還是乖乖的做好自己該做的事吧。反正⋯時間到了就知道了。
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition