『「我的手機、相機裡的照片會被檢查嗎?」、「聽說照片畫面如果切到金二胖的銅像就會被刪掉!」、「軍事基地是不是不能拍照啊?」。初次跟團前往北韓的旅人,心中都會有類似的疑問,或聽過傳說中的規定。主體102年(西元2013年)1月1號起,北韓國家旅遊局開放外國旅客攜帶手機、電腦、平板等各式3C用品入境。早在主體88年,北韓國家旅遊局就發行了英文版的《平壤》旅遊全攻略,販售對象即是外國遊客。翻閱攻略中琳琅滿目的景點介紹,身邊卻有隨隊導遊嚴密監控,顯然平壤有許多「讀得到,去不成」的矛盾景點。快門聲此起彼落的同時,我卻不禁懷疑眼前這座城市的場景,到底何者為真,何者為假?欲得知真相唯一的方法,就是一探究竟⋯』
──「城市考掘學:你所不知道的平壤旅遊全攻略」講座文字
真的很喜歡人們對於一場活動所展現的多元想像!昨天,鐵道迷前往高雄駁二藝術特區的神秘日常──北韓手繪海報藝術展擔任講座主講人,和大家分享了去年鐵道迷在北韓4天3夜的旅行大冒險。鐵道迷覺得講座最精彩的部分是最後的QA時間!聽眾朋友們真的有很多很有創意、很獨立思考的想法!有大陸交換學生聽眾提出非常耐人尋味的想法──鐵道迷在晚上逃出羊角島飯店,在平壤車站廣場前大銀幕上看到的足球比賽其實也是假的!大家應該記得,前陣子Lan分享過的一則新聞「北韓媒體告訴北韓球迷:國家代表隊挺進世界盃總決賽」。鐵道迷聽完真的哈哈大笑!沒錯,當時的確有可能直擊了北韓媒體編造的足球賽事呢!也有韓國人表示,鐵道迷在平壤搭地鐵所拍到的相片全都是假的,因為從進站、搭車到出站,這短短的一站車程皆為演員所表演的場景。最後,另一位台灣的聽眾朋友則以不同的角度發問:「如果鐵道迷看到的都是演出畫面,為什麼北韓要演?」鐵道迷非常喜歡這個問題,因此回到第一段當時交給策展單位的講座文字,來為講座做一個小結──也許,我們可以做一假設:以一個極權統治國家的立場來思考,開放遊客攜帶相機所代表的或許不是對外開放,而是一種更精緻的治理策略。比起讓遊客拍任何他們想拍的相片,不如乾脆安排他們想讓遊客拍的場景,如此一來便沒有何者能拍、何者不能拍,也就沒有後續檢查相片的問題了。鐵道迷和聽眾們討論到最後,在北韓所見的一切,似乎失去了真假之間的界線,而北韓的一切在看似越來越開放的狀態中,反而更為神秘了。這也使得鐵道迷在投影片上的結語「有一天,神秘將日常」轉變成「神秘是否成為日常?」這樣的一個問句了。謝謝所有到場參與的聽眾朋友們,因為和你們一起討論,這場講座才得以如此完美的達成。
下週六,神秘日常──北韓手繪海報藝術展依舊有精彩的講座,由譯站的創意合作夥伴主講。請大家一樣不要錯過囉!
──「城市考掘學:你所不知道的平壤旅遊全攻略」講座文字
真的很喜歡人們對於一場活動所展現的多元想像!昨天,鐵道迷前往高雄駁二藝術特區的神秘日常──北韓手繪海報藝術展擔任講座主講人,和大家分享了去年鐵道迷在北韓4天3夜的旅行大冒險。鐵道迷覺得講座最精彩的部分是最後的QA時間!聽眾朋友們真的有很多很有創意、很獨立思考的想法!有大陸交換學生聽眾提出非常耐人尋味的想法──鐵道迷在晚上逃出羊角島飯店,在平壤車站廣場前大銀幕上看到的足球比賽其實也是假的!大家應該記得,前陣子Lan分享過的一則新聞「北韓媒體告訴北韓球迷:國家代表隊挺進世界盃總決賽」。鐵道迷聽完真的哈哈大笑!沒錯,當時的確有可能直擊了北韓媒體編造的足球賽事呢!也有韓國人表示,鐵道迷在平壤搭地鐵所拍到的相片全都是假的,因為從進站、搭車到出站,這短短的一站車程皆為演員所表演的場景。最後,另一位台灣的聽眾朋友則以不同的角度發問:「如果鐵道迷看到的都是演出畫面,為什麼北韓要演?」鐵道迷非常喜歡這個問題,因此回到第一段當時交給策展單位的講座文字,來為講座做一個小結──也許,我們可以做一假設:以一個極權統治國家的立場來思考,開放遊客攜帶相機所代表的或許不是對外開放,而是一種更精緻的治理策略。比起讓遊客拍任何他們想拍的相片,不如乾脆安排他們想讓遊客拍的場景,如此一來便沒有何者能拍、何者不能拍,也就沒有後續檢查相片的問題了。鐵道迷和聽眾們討論到最後,在北韓所見的一切,似乎失去了真假之間的界線,而北韓的一切在看似越來越開放的狀態中,反而更為神秘了。這也使得鐵道迷在投影片上的結語「有一天,神秘將日常」轉變成「神秘是否成為日常?」這樣的一個問句了。謝謝所有到場參與的聽眾朋友們,因為和你們一起討論,這場講座才得以如此完美的達成。
下週六,神秘日常──北韓手繪海報藝術展依舊有精彩的講座,由譯站的創意合作夥伴主講。請大家一樣不要錯過囉!