Iliad Book I by Homer
史上最著名的,長達十年以上的「特洛伊戰爭」其實受到很多神祇左右。處於最高位置的宙斯支持以海克特(Hector)為首的特洛伊,而他的老婆卻支持進攻的希臘。當戰事膠著時,這對掌控著世界的夫妻卻也像凡人一樣吵架:
You witch! Your intuitions are always right.
But what does it get you? Nothing, except that
I like you less than ever. And so you’re worse off.
If it’s as you think it is, it’s my business, not yours.
So sit down and shut up and do as I say.
You see these hands? All the gods on Olympus
Won’t be able to help you if I ever lay them on you.
你這個妖婦!沒錯,你的直覺一直都是正確的。
但是你又因此得到了什麼?
什麼也沒有,只有讓我更討厭你,然後讓你自己變得更差勁。
就算事情就照你說的發展,那又怎麼樣。依舊不關你的事。
你就安靜坐著閉上嘴巴,我怎麼說你怎麼做就好。
看到這雙手了嗎?如果我要用這雙手打你的話,
所以奧林匹克山上的神祗們也都無法阻擋我的。
os: 太恐怖了,原來宙斯是家暴始祖。不過他倒是說到一個重點,有時候就算女人的直覺很準,也別給別人觸霉頭比較好。不然⋯可能遭殃的會是自己。
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition
史上最著名的,長達十年以上的「特洛伊戰爭」其實受到很多神祇左右。處於最高位置的宙斯支持以海克特(Hector)為首的特洛伊,而他的老婆卻支持進攻的希臘。當戰事膠著時,這對掌控著世界的夫妻卻也像凡人一樣吵架:
You witch! Your intuitions are always right.
But what does it get you? Nothing, except that
I like you less than ever. And so you’re worse off.
If it’s as you think it is, it’s my business, not yours.
So sit down and shut up and do as I say.
You see these hands? All the gods on Olympus
Won’t be able to help you if I ever lay them on you.
你這個妖婦!沒錯,你的直覺一直都是正確的。
但是你又因此得到了什麼?
什麼也沒有,只有讓我更討厭你,然後讓你自己變得更差勁。
就算事情就照你說的發展,那又怎麼樣。依舊不關你的事。
你就安靜坐著閉上嘴巴,我怎麼說你怎麼做就好。
看到這雙手了嗎?如果我要用這雙手打你的話,
所以奧林匹克山上的神祗們也都無法阻擋我的。
os: 太恐怖了,原來宙斯是家暴始祖。不過他倒是說到一個重點,有時候就算女人的直覺很準,也別給別人觸霉頭比較好。不然⋯可能遭殃的會是自己。
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition