Iliad Book I by Homer
阿基里斯是特洛伊戰爭裡非常有名的半人半神的英雄。他的神仙媽媽在他決定是否要為希臘出兵特洛伊之時,就告訴他若他踏上戰場,他就必須付出生命。因此阿基里斯心裡一直知道自己有兩條路可以選擇:
If I stay here and fight, I’ll never return home,
But my glory will be undying forever.
If I return home to my dear fatherland
My glory is lost but my life will be long,
And death that ends all will not catch me soon.
如果我留在這裡繼續戰鬥,我就再也回不了家了,
但我得到的榮耀會讓我流芳百世。
如果我回到我的祖國,
我將沒有任何光環,但是我可以活得長久,
而那結束所有的死亡也不會那麼快找上我了。
os:英雄想的就是不一樣。當我們在猶豫早餐應該吃草莓吐司還是花生吐司的時候,他在思考自己到底要流芳百世還是要活得長長久久。(開玩笑開玩笑)
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition
阿基里斯是特洛伊戰爭裡非常有名的半人半神的英雄。他的神仙媽媽在他決定是否要為希臘出兵特洛伊之時,就告訴他若他踏上戰場,他就必須付出生命。因此阿基里斯心裡一直知道自己有兩條路可以選擇:
If I stay here and fight, I’ll never return home,
But my glory will be undying forever.
If I return home to my dear fatherland
My glory is lost but my life will be long,
And death that ends all will not catch me soon.
如果我留在這裡繼續戰鬥,我就再也回不了家了,
但我得到的榮耀會讓我流芳百世。
如果我回到我的祖國,
我將沒有任何光環,但是我可以活得長久,
而那結束所有的死亡也不會那麼快找上我了。
os:英雄想的就是不一樣。當我們在猶豫早餐應該吃草莓吐司還是花生吐司的時候,他在思考自己到底要流芳百世還是要活得長長久久。(開玩笑開玩笑)
Norton Anthology of Western Literature, Volume I, 9th edition