這次在長途的飛行中看了好幾部電影,這次介紹其中一部。
第一部是由演出BBC 影集《傲慢與偏見》而聲名大噪的科林佛斯主演的《心靈勇者》。這部電影敘述由科林佛斯主演的主角艾瑞克在二次大戰期間被日本人俘虜,被迫擔任興建中印鐵路的工程師。但因思鄉之情,與幾個同袍偷偷搜集了幾個零件,弄了一台收音機。藉著聆聽祖國的廣播節目一解鄉愁。但東窗事發之後,日本人認為他們利用那台收音機和中國交換重要情報,因此派出人員對他刑求,希望能問出真相。對主角進行刑求的日本軍人中,有一位名為長瀨的憲兵身兼翻譯,由真田廣之飾演。
故事的主軸其實是在說多年以後,艾瑞克始終無法走出當初被刑求的陰霾。而當他發現當時參與的那名翻譯官竟然沒有因為犯下戰爭罪行而被處死的時候,決心要面對自己過去最大的恐懼。當他們終於見面,艾瑞克對長瀨說:「現在我們不需要翻譯了」。因為他們擁有相同的記憶,所以不需要任何解釋,他們也知道自己心中的想法。
艾瑞克問他:「你對我做的事情是犯罪,為什麼你沒有因此付出代價」?原來,日本人戰敗之後,長瀨因為本身的語言優勢,欺騙前來逮捕他們的人說自己只是翻譯,沒有參與任何罪行。
長瀨有罪嗎?沒錯,他也許的確拿著棍子打了被俘虜的人。但也可以說他只是在「翻譯」指揮官的指令。就算他不曾真正做過任何行動,那麼身為翻譯也是一名旁觀者,沒有阻擋罪行的發生是否也是一種罪?
在戰爭裡,翻譯官的角色總是特別重要。不管是解碼或是隨軍的翻譯,都決定著許多人的生死。在這種極端的情況下,翻譯所帶來的既是互相了解,但也是了解之後更有效率的殺戮。
但是最後艾瑞克和長瀨這兩名加害者與被害者和解了。他們寫了一封信給對方,「翻譯」了自己過去多年來的內心感受。然後他們擁抱,彼此包容,最後原諒。翻譯也許是一種加強溝通的方式,但以戰爭的角度來看,有時候並非讓所有人都受益。不過電影的結局也許在講述一個想法──其實愛和包容是不需要被翻譯的。這些「善」的行動,都是共通的語言,在所有人心中都無差別。
第一部是由演出BBC 影集《傲慢與偏見》而聲名大噪的科林佛斯主演的《心靈勇者》。這部電影敘述由科林佛斯主演的主角艾瑞克在二次大戰期間被日本人俘虜,被迫擔任興建中印鐵路的工程師。但因思鄉之情,與幾個同袍偷偷搜集了幾個零件,弄了一台收音機。藉著聆聽祖國的廣播節目一解鄉愁。但東窗事發之後,日本人認為他們利用那台收音機和中國交換重要情報,因此派出人員對他刑求,希望能問出真相。對主角進行刑求的日本軍人中,有一位名為長瀨的憲兵身兼翻譯,由真田廣之飾演。
故事的主軸其實是在說多年以後,艾瑞克始終無法走出當初被刑求的陰霾。而當他發現當時參與的那名翻譯官竟然沒有因為犯下戰爭罪行而被處死的時候,決心要面對自己過去最大的恐懼。當他們終於見面,艾瑞克對長瀨說:「現在我們不需要翻譯了」。因為他們擁有相同的記憶,所以不需要任何解釋,他們也知道自己心中的想法。
艾瑞克問他:「你對我做的事情是犯罪,為什麼你沒有因此付出代價」?原來,日本人戰敗之後,長瀨因為本身的語言優勢,欺騙前來逮捕他們的人說自己只是翻譯,沒有參與任何罪行。
長瀨有罪嗎?沒錯,他也許的確拿著棍子打了被俘虜的人。但也可以說他只是在「翻譯」指揮官的指令。就算他不曾真正做過任何行動,那麼身為翻譯也是一名旁觀者,沒有阻擋罪行的發生是否也是一種罪?
在戰爭裡,翻譯官的角色總是特別重要。不管是解碼或是隨軍的翻譯,都決定著許多人的生死。在這種極端的情況下,翻譯所帶來的既是互相了解,但也是了解之後更有效率的殺戮。
但是最後艾瑞克和長瀨這兩名加害者與被害者和解了。他們寫了一封信給對方,「翻譯」了自己過去多年來的內心感受。然後他們擁抱,彼此包容,最後原諒。翻譯也許是一種加強溝通的方式,但以戰爭的角度來看,有時候並非讓所有人都受益。不過電影的結局也許在講述一個想法──其實愛和包容是不需要被翻譯的。這些「善」的行動,都是共通的語言,在所有人心中都無差別。