喬叟的好女人傳奇在米狄亞之後說的是盧克麗霞(Lucretia)的故事。盧克麗霞的時代介於羅馬王國即將蛻變為羅馬共和國之際,軍官們藉由談論彼此的老婆們來舒緩戰爭帶來的龐大壓力。眾軍官們分別猜測,當自己處於水深火熱之中時,獨自在家的老婆們都在做些什麼。盧克麗霞的丈夫,身為其中一名軍官的他很有信心地說自己的老婆絕對不會做出背叛自己的事情,並且邀大家立即啟程到他們家去一探究竟。大家到了盧克麗霞的家之後,發現她獨自一人在房間裡織著毛衣。眾人皆驚訝於盧克麗霞的恬靜嫻熟,但在他們之中,王儲太坤Tarquin看上了盧克麗霞的美貌,隔天晚上偷偷返回盧克麗霞家中。太坤強暴了盧克麗霞並要脅她若不從,他會殺了馬廄的男僕放到她床上,再告訴大家她跟這樣的人通姦。喬叟用委婉卻充滿指責的語氣描述了這場令人髮指的殘暴:
Each Roman wife loved well her noble name,
As was the style, and dreaded so all shame;
That fear if slander plus her dread of death
Unnerved Lucretia; and both mind and breath
She lost in fainting fit and seemed so dead
Men might have struck off boldly, arm or head;
She felt no handling, neither foul or fair.
And Tarquin Sextus, yes, a king’s young heir,
Who should as by his lineage in pure right
Have borne himself in honor a true knight,
Why did he so dishonor chivalry?
Why did he rape this lady villainously?
Alas, this was a villain’s basest deed!
每一個羅馬女人都非常愛惜自己的名譽,他們也害怕各種讓人感到羞愧的事情
這幾乎是一種流行
盧克麗霞比起自己的死亡,更害怕隨之而來的毀謗與惡名
於是不管是心智或是呼吸
盧克麗霞都呈現一種死寂的狀態
她什麼都感覺不到了,不管是醜惡的還是美好的事物
太坤薩克斯,一個年輕的王儲
難道不應該照著他的出身和與身俱來的權力
成為一個充滿榮譽又有騎士精神的人嗎
為何他如此作賤了所謂的騎士精神?
為何他這麼惡劣地糟蹋了盧克麗霞?
沒有任何事情比這更壞的了!
p.s.:出生高貴的人並不一定行為都很高貴,我想大家在台灣也滿常會看到那種不願意排隊,什麼事情都要嫌棄的貴婦們。所謂的高尚,應該要是行動上,與一個人的出生或這是財力無關。
圖片來源 picture
Each Roman wife loved well her noble name,
As was the style, and dreaded so all shame;
That fear if slander plus her dread of death
Unnerved Lucretia; and both mind and breath
She lost in fainting fit and seemed so dead
Men might have struck off boldly, arm or head;
She felt no handling, neither foul or fair.
And Tarquin Sextus, yes, a king’s young heir,
Who should as by his lineage in pure right
Have borne himself in honor a true knight,
Why did he so dishonor chivalry?
Why did he rape this lady villainously?
Alas, this was a villain’s basest deed!
每一個羅馬女人都非常愛惜自己的名譽,他們也害怕各種讓人感到羞愧的事情
這幾乎是一種流行
盧克麗霞比起自己的死亡,更害怕隨之而來的毀謗與惡名
於是不管是心智或是呼吸
盧克麗霞都呈現一種死寂的狀態
她什麼都感覺不到了,不管是醜惡的還是美好的事物
太坤薩克斯,一個年輕的王儲
難道不應該照著他的出身和與身俱來的權力
成為一個充滿榮譽又有騎士精神的人嗎
為何他如此作賤了所謂的騎士精神?
為何他這麼惡劣地糟蹋了盧克麗霞?
沒有任何事情比這更壞的了!
p.s.:出生高貴的人並不一定行為都很高貴,我想大家在台灣也滿常會看到那種不願意排隊,什麼事情都要嫌棄的貴婦們。所謂的高尚,應該要是行動上,與一個人的出生或這是財力無關。
圖片來源 picture